13 Amazing Spanish Words & Expressions That Don't Exist in English | Easy Spanish 229

JOIN OUR PATREON COMMUNITY: https://www.patreon.com/easyspanish
SUBSCRIBE TO EASY SPANISH: https://goo.gl/VE6RdC
INSTAGRAM: http://www.instagram.com/easyspanishvideos
WANT TO KNOW MORE? VISIT: https://www.easy-spanish.org/

FACEBOOK: https://www.facebook.com/easyspanishofficial/
EASY LANGUAGES CHANNEL: https://goo.gl/QgH9jK
WEBSITE: https://www.easy-languages.org

---
PRODUCED IN COOPERATION WITH EASY LANGUAGES

Easy Languages is an international video project aiming at supporting people worldwide to learn languages through authentic street interviews and expose the street culture of participating partner countries abroad. Episodes are produced in local languages and contain subtitles in both the original language as well as in English.

---

¹Digestif, referring to after-dinner drinks is funnily enough also a word that is lacking in English, which borrows the French here.
²We could say “after dinner conversation”, but most anglophones in Spain just say sobremesa even when speaking in English.
³Empalagoso here could also be the informal “lovey-dovey”. There is the additional implication that the display of affection is embarrassing.
⁴In English we might also say “breaking in a pair of new shoes” or “wearing an item of clothing in”, but this is a process that might well take more than one use.
⁵The slightly formal sounding “namesake” in English could possibly be used, but it has the connotation that a person has been named after someone.
⁶”Fortnight” in English does seem similar to “quincena”, but there is perhaps a small difference between the idea of two weeks and 15 days, or half a month.

Subtitle translation: we try to translate our subtitles into English in the most literal way possible, without losing the meaning. While it may not always produce the best sounding translation, we hope you find this useful as it should reduce the need for a dictionary or grammar book to understand every sentence.

---
Host of this episode: Daniel D
Editing: Francisco A. Soza
Camera: Francisco A. Soza
Translation: Harry Sumner / Johnny Yeldham

Producer: Francisco A. Soza
https://www.instagram.com/franciscoasoza